シウマイ？シュウマイ？

賃貸ブログ・アパートブログ
現場監督ブログ

2010年05月27日(木)

シウマイ？シュウマイ？

いつもホームメイト刈谷店のブログをご覧いただき、
ありがとうございます！

こんにちは！仲介事務パートのS.Oです。

先日、ダンナが横浜へ出張した折に、

崎陽軒の『シウマイ』を買ってきてくれました。

美味しくいただきました♪

ここで疑問に思ったのが、

『シウマイ』と『シュウマイ』と『シューマイ』

どれが正しいの？？ということ。

私はずっと『シュウマイ』と思っていただけど、

崎陽軒の箱には『シウマイ』と記載されている・・・。

しかし、パソコンの変換では『シューマイ』と入力していないと、

漢字（焼売）に変換されないのです。

早速、Wiki○ediaで調べてみました。

【焼売】
しゅうまい（広東語: シウマーイ）。
中国の広州や香港では、広東語で「シウマーイ」と
発音されており、これを外来語として取り入れているが、
北京では「シャオマイ」と発音され、北京語では同音の
「燒麥」の字を当てる場合がある。

とのこと。

ん？正しいのは『シュウマイ』ってこと？

崎陽軒の『シウマイ』は、広東語の『シウマーイ』を

モジってる？？

なんだか、スッキリ解決できません。。。

分かる方がいたら、教えてください！

よろしくお願いしますっ(*´∇｀)ﾉ

刈谷市・安城市・知立市・高浜市・碧南市の賃貸物件は、
ホームメイト刈谷店へ☆（←クリック♪）

homemate□□□□□□□□□□
ホームメイト刈谷店
〒448-0806　愛知県刈谷市松栄町1-11-8
ＴＥＬ：0120139200、0566221100
ＦＡＸ：0566250011
営業時間：10：00～18：30
Ｅ－mail：001@token.co.jp　
http://www.homemate.co.jp
□□□□□□□□□□□□token